„Holo Fridge" privatumo politika
Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. spalis
Šis vertimas pateikiamas patogumo sumetimais. Esant neatitikimų, pirmenybė teikiama versijai anglų kalba, išskyrus atvejus, kai imperatyvios vietos teisės normos numato kitaip.
SVARBIAUSIA SANTRAUKA
- Renkame informaciją, kurią pateikiate patys (pvz., maisto produktus, sąrašus, nuotraukas ir paskyros duomenis), ir automatiškai renkamą informaciją (pvz., įrenginio ir naudojimo duomenis).
- Informaciją naudojame Paslaugai teikti, funkcijoms personalizuoti, DI rekomendacijoms veikti, Paslaugos saugumui užtikrinti ir veikimui gerinti.
- Duomenimis galime dalytis su paslaugų teikėjais (įskaitant DI teikėjus), kurie tvarko duomenis pagal mūsų nurodymus. Mūsų DI teikėjams sutartimis draudžiama naudoti jūsų turinį savo modeliams mokyti.
- Jei prisijungiate prie bendros šeimos grupės, kiti jos nariai gali matyti turinį, kurį pridedate prie bendrų funkcijų.
- Paslauga nėra skirta vaikams, nesulaukusiems minimalaus skaitmeninio sutikimo amžiaus jų jurisdikcijoje.
- Jūsų teisės priklauso nuo jūsų gyvenamosios vietos. Suteikiame galimybes susipažinti su savo duomenimis, juos ištrinti ir valdyti, kaip to reikalauja teisė.
Tai pasaulinė politika. Jei vietos teisė numato stipresnę apsaugą nei ši Politika, laikomės vietos teisės.
1. Kas mes esame
Už jūsų asmens duomenis atsakingas duomenų valdytojas:
UAB „BML BIG“
Lietuvos Respublikoje registruota uždaroji akcinė bendrovė
Įmonės kodas: 305706222
Registruotas adresas: Liepų g. 8, Ketvergių k., Klaipėdos r., Lietuva
El. paštas (privatumas): support@holofridge.com
El. paštas (pagalba): support@holofridge.com
„Holo Fridge", „HoloFridge" ir „Holo" reiškia produktą, kurį valdo UAB „BML BIG“ („mes", „mūsų", „Bendrovė").
2. Sąvokos
- „Asmens duomenys" — informacija, kuri identifikuoja, apibūdina jus ar jūsų namų ūkį arba pagrįstai gali būti su jumis susieta.
- „Jautrūs duomenys" — kategorijos, pagal taikytiną teisę laikomos jautriomis (pvz., tiksli geolokacija, biometriniai duomenys tapatybei nustatyti, tam tikri sveikatos duomenys, vaikų duomenys).
- „Tvarkymas" — bet kokia su duomenimis atliekama operacija (rinkimas, saugojimas, naudojimas, atskleidimas, analizė, trynimas ir kt.).
- „DI" — automatizuotos sistemos ar modeliai, galintys analizuoti įvestį ir generuoti rezultatus (pvz., receptų pasiūlymus, maisto panaudojimo idėjas, personalizavimą).
3. Kokią informaciją renkame
Renkame informaciją priklausomai nuo to, kaip naudojatės Paslauga ir kokias funkcijas įjungiate.
Jūsų tiesiogiai pateikiama informacija
- Paskyros informacija: vardas, slapyvardis, el. paštas, telefono numeris (neprivaloma), slaptažodis (saugomas kaip saugi maiša), kalba, regionas ir nuostatos.
- Naudotojo turinys: maisto atsargų įrašai, pirkinių sąrašai, pastabos, išsaugoti receptai, valgiaraščiai ir kitas jūsų įvedamas turinys.
- Mitybos profilis: jūsų nurodyta dieta, alergijos, nemėgstami produktai, namų ūkio dydis ir tikslai, kad receptai ir pasiūlymai jums tiktų.
- Valgių ir mitybos žurnalas: valgiai, kuriuos užregistruojate įvesdami tekstą, kalbėdami ar fotografuodami, ir jiems Paslaugos apskaičiuotos kalorijos bei maistinės medžiagos. Šiuos skaičius visada apskaičiuoja mūsų serveriai pagal maisto duomenų bazes, DI jų niekada negeneruoja.
- Sveikatos duomenys (neprivaloma, tik jūsų įrenginyje): jei prijungiate „Apple Health" arba „Health Connect", aktyvumo duomenys (pvz., žingsniai ir aktyvioji energija) nuskaitomi ir rodomi jūsų įrenginyje šalia valgių. Sveikatos reikšmės niekada nepalieka jūsų įrenginio ir niekada nesiunčiamos į mūsų serverius ar jokiam DI teikėjui; mūsų serveris saugo tik tai, ar ryšys įjungtas, ar išjungtas.
- Vaizdai ir medija (neprivaloma): jūsų įkeliamos ar užfiksuojamos nuotraukos / vaizdo įrašai (pvz., maisto produktai, šaldytuvo vaizdai, kvitai, brūkšniniai kodai) ir susiję metaduomenys.
- Balso įvestis (neprivaloma): jei naudojate balso funkcijas, jūsų balso įvestis apdorojama ją paverčiant tekstu. Balso įrašai nenaudojami tapatybei nustatyti ir nesaugomi ilgiau, nei būtina funkcijai suteikti.
- Komunikacija: žinutės pagalbos tarnybai, atsiliepimai, apklausų atsakymai ir jūsų pateikti priedai.
Automatiškai renkama informacija
- Įrenginio ir tinklo duomenys: įrenginio modelis, operacinė sistema, programėlės versija, IP adresas, laiko juosta, kalbos nustatymai, tinklo teikėjas.
- Identifikatoriai: įrenginio identifikatoriai, mobiliosios reklamos identifikatoriai (jei įjungti platformos nustatymuose), slapukai ar panašios technologijos (žiniatinklyje).
- Naudojimas ir diagnostika: peržiūrėti ekranai, sąveikos su funkcijomis, veikimo rodikliai, strigčių ataskaitos, žurnalų duomenys, apytikslė vieta pagal IP.
Leidimais grindžiama informacija (tik jums leidus)
- Kamera / nuotraukos: vaizdams skenuoti ar įkelti.
- Mikrofonas: balso įvesties funkcijoms.
- Pranešimai: tiesioginiams (push) pranešimams siųsti (žr. 4 skyrių).
- Vieta: tiksli vieta — tik įjungus vieta grindžiamą funkciją.
- Sveikata („Apple Health" / „Health Connect"): jūsų aktyvumui rodyti įrenginyje — tik jei prijungiate.
Leidimus bet kada galite atšaukti įrenginio nustatymuose. Kai kurios funkcijos be reikiamų leidimų gali neveikti.
Vaikų duomenys
Paslauga nėra skirta vaikams iki 13 metų arba iki aukštesnio minimalaus skaitmeninio sutikimo amžiaus jų jurisdikcijoje. Sąmoningai nerenkame tokių vaikų asmens duomenų. Sužinoję, kad surinkome vaiko asmens duomenis be reikiamo sutikimo, juos ištrinsime ir imsimės pagrįstų priemonių, kad tai nepasikartotų.
4. Kaip naudojame informaciją
Paslaugai teikti ir valdyti
- Kurti ir tvarkyti paskyras.
- Teikti pagrindines funkcijas (atsargos, sąrašai, sinchronizavimas, išsaugoti receptai, bendros šeimos grupės).
- Išlaikyti nuostatas ir nustatymus.
Personalizavimui ir rekomendacijoms
- Rekomenduoti receptus, maisto panaudojimo idėjas, pirkinių pasiūlymus ar organizavimo patarimus pagal jūsų atsargas ir nuostatas.
DI funkcijoms
Kai kurios funkcijos naudoja DI naudotojo pateiktai informacijai analizuoti ir rekomendacijoms generuoti, pavyzdžiui:
- Jūsų įvedamo teksto analizė receptams ar panaudojimui pasiūlyti.
- Jūsų pateikiamų vaizdų analizė produktams atpažinti, valgiui atpažinti ir pasiūlymams generuoti.
- Jūsų balso įvesties pavertimas tekstu ir kai kurių atsakymų perskaitymas balsu.
- Iliustracinių receptų vaizdų generavimas.
Šioms funkcijoms pasitelkiame trečiųjų šalių DI teikėjus. Tokiu atveju:
- Jūsų įvestis teikėjui perduodama tik atsakymui jums sugeneruoti.
- Mūsų DI teikėjams sutartimis draudžiama naudoti jūsų turinį savo modeliams mokyti.
- Taikome duomenims ir rizikai proporcingas sutartines ir technines apsaugos priemones.
Kas gauna duomenis DI funkcijoms
Atsižvelgiant į funkciją, jūsų įvestį pagal mūsų nurodymus apdoroja šie teikėjai:
- OpenAI, L.L.C. (JAV) — teksto ir vaizdų analizė (GPT modeliai); balso transkripcija; balsu skaitomi atsakymai (tekstas į kalbą); receptų vaizdų generavimas
- Google LLC (JAV) — teksto skaitymas ir daiktų ar objektų atpažinimas nuotraukose (Cloud Vision)
Kalorijų ir maistinių medžiagų DI negeneruoja. Jas apskaičiuoja mūsų serveriai pagal maisto duomenų bazes — FatSecret (maisto produktų pavadinimai arba brūkšniniai kodai), Open Food Facts (tik brūkšniniai kodai) ir USDA FoodData Central (tik maisto produktų pavadinimai, iš mūsų serverio) — niekada jūsų paskyros duomenų. Sveikatos duomenys niekada nesiunčiami jokiam DI teikėjui ar maisto duomenų bazei. Pradžios ekrano valdikliai skaito jūsų įrenginyje saugomą momentinę kopiją ir nesiunčia jokių tinklo ar DI užklausų.
Kas perduodama: tik funkcijai reikalingas turinys — jūsų nuskaitoma nuotrauka, jūsų įrašomas balso įrašas, jūsų įvedamas tekstas, atitinkami produktų pavadinimai iš jūsų atsargų ir jūsų nurodytos mitybos preferencijos ar alergijos, kai funkcijai jų reikia saugiam atsakymui pateikti. Neperduodame jūsų paskyros vardo, el. pašto adreso ar paskyros identifikatorių. Viskas, ką parašote pokalbyje, perduodama taip, kaip parašėte, todėl jei nurodote Holo savo vardą, jis apdorojamas kaip bet kuris kitas pranešimas. Kiekvienam teikėjui sutartimis draudžiama naudoti jūsų turinį savo modeliams mokyti ir jis privalo užtikrinti šiai Politikai lygiavertę apsaugą.
DI funkcijų galite nenaudoti nepateikdami joms turinio arba atšaukdami DI sutikimą skyriuje Profilis → Privatumas ir duomenys.
Tiesioginiams pranešimams
Jums leidus, siunčiame tiesioginius pranešimus, pvz., įspėjimus apie besibaigiantį produktų galiojimą, patiekalų pasiūlymus ir dienos suvestines. Pranešimus bet kada galite išjungti įrenginio arba programėlės nustatymuose.
Saugai, saugumui ir vientisumui
- Aptikti ir užkirsti kelią sukčiavimui, piktnaudžiavimui ir neteisėtai prieigai.
Komunikacijai
- Paslaugos pranešimai (saugumo įspėjimai, paskyros pranešimai, atnaujinimai) ir pagalbos atsakymai.
Rinkodarai (neprivaloma)
- Siųsti akcijas ar produkto naujienas, kur tai leidžia teisė. Bet kada galite atsisakyti.
Teisinių pareigų vykdymui
- Laikytis įstatymų, kitų teisės aktų ir teisėtų prašymų.
5. Teisiniai pagrindai
Priklausomai nuo jūsų vietos, asmens duomenis tvarkome remdamiesi vienu ar keliais teisiniais pagrindais:
- Sutarties vykdymas (jūsų prašomai Paslaugai teikti).
- Sutikimas (neprivalomoms funkcijoms, pvz., tiksliai vietai, balso įvesčiai, tam tikram sekimui, rinkodarai ir kai kurioms DI funkcijoms).
- Teisėti interesai (Paslaugos saugumui ir tobulinimui, sukčiavimo prevencijai), suderinti su jūsų teisėmis.
- Teisinės pareigos (atitiktis ir apskaita).
- Gyvybiniai interesai (retos avarinės situacijos).
6. Kaip dalijamės informacija
Bendros šeimos grupės: jei prisijungiate prie bendros grupės ar ją sukuriate, kiti jos nariai gali matyti turinį, kurį pridedate prie bendrų funkcijų — pvz., įrašus bendruose sąrašuose, bendrų erdvių atsargas ir priskyrimą, pvz., „Pridėjo [vardas]". Nesijunkite į grupę su žmonėmis, su kuriais nenorite dalytis šia informacija. Iš grupės bet kada galite išeiti Nustatymuose.
Paslaugų teikėjai: dalijamės informacija su tiekėjais, padedančiais mums valdyti Paslaugą (debesijos prieglobos ir duomenų bazių, DI, maisto ir mitybos duomenų bazių, gaunančių tik maisto pavadinimus, strigčių ataskaitų ir analitikos, mokėjimų, el. pašto siuntimo paslaugos ir kt.). Jie tvarko duomenis pagal mūsų nurodymus ir yra saistomi sutartinių apsaugos priemonių.
Apsauga nuo robotų (Cloudflare Turnstile): kai registruojatės, prisijungiate, prašote naujo patvirtinimo laiško ar atkuriate slaptažodį naudodami el. paštą ir slaptažodį, programėlė fone paleidžia Cloudflare Turnstile, kad patikrintų, ar užklausą siunčia žmogus, o ne automatizuota programa. Turnstile tvarko techninius jūsų įrenginio ir ryšio signalus, pvz., IP adresą ir įrenginio bei naršyklės ypatybes; jūsų el. pašto adreso ir slaptažodžio jis negauna. Cloudflare taip pat naudoja šiuos signalus kaip savarankiškas duomenų valdytojas, kad patobulintų robotų aptikimą, kaip aprašyta Cloudflare Turnstile privatumo priede (https://www.cloudflare.com/turnstile-privacy-policy/). Prisijungiant per Apple ar Google Turnstile nenaudojamas.
Reklamos matavimas (Meta ir RevenueCat): kad sužinotume, kurios mūsų reklamos atveda žmones į Holo Fridge, programėlė naudoja Meta SDK, kuris įsijungia tik jums sutikus su šia politika. Jis praneša Meta, kada programėlė įdiegiama ir atidaroma. RevenueCat, kuri mums registruoja prenumeratų pirkimus, praneša Meta, kada prenumerata prasideda ar atnaujinama. Meta gauna jūsų įrenginio reklamos identifikatorių (iPhone – tik jei leidžiate sekimą, kai to paklausiama), programėlei skirtą Meta identifikatorių, maišos funkcija užkoduotą paskyros identifikatorių, jūsų IP adresą, o prenumeratų atveju – produktą ir kainą. Meta niekada negauna jūsų vardo, el. pašto adreso, šaldytuvo turinio, sveikatos duomenų ar to, ką rašote, sakote ar fotografuojate. iPhone įrenginyje, jei atsisakote sekimo, RevenueCat nesiunčia Meta jokios informacijos apie jūsų prenumeratą; pasirinkimą galite pakeisti skiltyje Nustatymai → Privatumas ir saugumas → Sekimas. Android įrenginyje reklamos ID galite ištrinti arba atkurti įrenginio nustatymuose. Meta šiuos duomenis taip pat naudoja pagal savo Privatumo politiką (https://www.facebook.com/privacy/policy/).
Svetainės matavimas (Meta Pixel): holofridge.com naudoja Meta Pixel tik jums sutikus su slapukais svetainės juostoje, kad įvertintume, kurios mūsų reklamos atveda lankytojus į svetainę. Sutikimą galite atšaukti toje pačioje juostoje.
Teisiniai ir saugumo atskleidimai: informaciją galime atskleisti vykdydami teisę, gindami savo susitarimus arba saugodami teises, saugą ir saugumą.
Verslo sandoriai: informacija gali būti perduota susijungimo, įsigijimo ar panašaus sandorio metu. Kur to reikalauja teisė, apie tai pranešime.
Jūsų nurodymu: informacija dalijamės, kai to paprašote (pvz., eksportuojant ar bendrinant sąrašus).
Jūsų asmens duomenų neparduodame.
7. Tarptautinis duomenų perdavimas
Informaciją galime tvarkyti ir saugoti kitose valstybėse nei jūsų gyvenamoji, įskaitant už Europos ekonominės erdvės ribų. Tokiu atveju taikome taikytinos teisės reikalaujamas apsaugos priemones, pvz., Europos Komisijos standartines sutarčių sąlygas arba perdavimą į valstybes su sprendimu dėl tinkamumo.
8. Duomenų saugojimas
Informaciją saugome tik tiek, kiek būtina:
- Paskyros duomenys: saugomi, kol paskyra aktyvi; ištrinami po paskyros ištrynimo, atsižvelgiant į toliau nurodytas išimtis.
- DI įvestys ir rezultatai: saugomi tik tiek, kiek reikia funkcijai suteikti ir trikčių šalinimui.
- Valgių nuotraukos: saugomos su jūsų paskyra susietoje privačioje saugykloje, kol egzistuoja valgio įrašas, ir ištrinamos, kai ištrinate valgį arba paskyrą. Neišsaugota nuotraukos peržiūra pašalinama per 15 minučių.
- Sveikatos duomenys: mūsų serveriuose nesaugomi.
- Žurnalai ir diagnostika: saugomi ribotą laiką saugumo ir derinimo tikslais.
- Atsarginės kopijos: saugomos slenkančiu principu ir perrašomos įprastu ciklu.
Ištrynimas gali vėluoti, kai tai techniškai būtina (pvz., atsarginių kopijų ciklai) arba kai saugoti reikalauja teisė.
9. Saugumas
Taikome pagrįstas technines ir organizacines apsaugos priemones:
- Šifravimas perduodant (TLS/HTTPS) ir saugomų duomenų apsauga.
- Prieigos kontrolė ir mažiausių privilegijų principas.
- Stebėsena, žurnalai ir incidentų valdymo procedūros.
Jokia sistema nėra 100 % saugi. Už savo prisijungimo duomenų apsaugą atsakote jūs.
10. Jūsų privatumo teisės
Kur taikoma, turite teisę:
- Susipažinti: gauti savo asmens duomenų kopiją.
- Ištaisyti: ištaisyti netikslius ar neišsamius duomenis.
- Ištrinti: ištrinti savo asmens duomenis (su teisinėmis išimtimis).
- Perkelti: gauti duomenis struktūrizuotu, įprastai naudojamu formatu.
- Apriboti ir nesutikti: apriboti tam tikrą tvarkymą ar jam prieštarauti, įskaitant tvarkymą teisėtų interesų pagrindu.
- Atšaukti sutikimą: kai tvarkymas grindžiamas sutikimu, nepaveikiant ankstesnio tvarkymo.
- Atsisakyti: asmens informacijos „pardavimo" ar „dalijimosi" ja, kai tokios teisės taikomos (asmens duomenų neparduodame).
Kaip pasinaudoti teisėmis
- Programėlėje (ištrynimas, eksportas ir DI ar sveikatos sutikimo atšaukimas): Profilis → Privatumas ir duomenys
- El. paštu (susipažinimas, ištaisymas, perkeliamumas ir visi kiti prašymai): support@holofridge.com
Savo paskyrą ir visus susijusius duomenis bet kada galite ištrinti patys — žr. https://holofridge.com/delete-account.
Atsakome per taikytinos teisės nustatytus terminus. Prieš vykdydami prašymą galime paprašyti patvirtinti tapatybę.
Taip pat turite teisę pateikti skundą priežiūros institucijai. Lietuvoje tai — Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (vdai.lrv.lt). Jei gyvenate kitoje ES/EEE valstybėje, galite kreiptis į savo vietos duomenų apsaugos instituciją.
11. Kalba
Ši Politika parengta anglų kalba. Vertimai pateikiami tik patogumo sumetimais. Esant neatitikimų, pirmenybė teikiama versijai anglų kalba, išskyrus atvejus, kai imperatyvios vietos teisės normos numato kitaip.
12. Politikos pakeitimai
Šią Politiką galime kartkartėmis atnaujinti. Jei pakeitimai esminiai, apie juos pranešime (pvz., pranešimu programėlėje arba el. paštu) prieš jiems įsigaliojant.
13. Kontaktai
Privatumo klausimais, prašymams ar skundams:
