Politica de confidențialitate Holo Fridge
Ultima actualizare: octombrie 2026
Această traducere este oferită pentru comoditate. În caz de neconcordanțe, prevalează versiunea în limba engleză, cu excepția cazurilor în care normele imperative ale legislației locale prevăd altfel.
PE SCURT
- Colectăm informații pe care le furnizați dvs. (produse alimentare, liste, fotografii, date de cont) și informații colectate automat (date despre dispozitiv și utilizare).
- Folosim informațiile pentru a furniza Serviciul, a personaliza funcțiile, a opera recomandările bazate pe AI, a securiza Serviciul și a-i îmbunătăți performanța.
- Putem partaja date cu furnizori de servicii (inclusiv furnizori de AI) care le prelucrează conform instrucțiunilor noastre. Furnizorilor noștri de AI le este interzis prin contract să folosească conținutul dvs. pentru antrenarea modelelor lor.
- Dacă vă alăturați unui grup de familie partajat, ceilalți membri văd conținutul pe care îl adăugați la funcțiile partajate.
- Serviciul nu este destinat copiilor sub vârsta minimă a consimțământului digital din jurisdicția lor.
- Drepturile dvs. depind de locul de reședință. Oferim modalități de accesare, ștergere și control al datelor, conform legii.
Aceasta este o politică globală. Acolo unde legislația locală oferă o protecție mai puternică decât această Politică, urmăm legislația locală.
1. Cine suntem
Operatorul de date responsabil pentru datele dvs. personale este:
BML BIG, UAB
Societate cu răspundere limitată (uždaroji akcinė bendrovė) înregistrată în Republica Lituania
Cod de înregistrare: 305706222
Sediu social: Liepų g. 8, Ketvergių k., Klaipėdos r., Lituania
Email (confidențialitate): support@holofridge.com
Email (asistență): support@holofridge.com
„Holo Fridge", „HoloFridge" și „Holo" desemnează produsul operat de BML BIG, UAB („noi", „nouă", „Compania").
2. Definiții
- „Date personale" — informații care vă identifică pe dvs. sau gospodăria dvs., se referă la dvs. sau pot fi asociate în mod rezonabil cu dvs.
- „Date sensibile" — categorii considerate sensibile conform legislației aplicabile (geolocalizare precisă, date biometrice pentru identificare, anumite date de sănătate, date ale copiilor etc.).
- „Prelucrare" — orice operațiune efectuată asupra datelor (colectare, stocare, utilizare, divulgare, analiză, ștergere etc.).
- „AI" — sisteme sau modele automatizate capabile să analizeze intrări și să genereze rezultate (sugestii de rețete, idei de utilizare a alimentelor, personalizare).
3. Ce informații colectăm
Colectăm informații în funcție de modul în care folosiți Serviciul și de funcțiile pe care le activați.
Informații furnizate direct de dvs.
- Date de cont: nume, pseudonim, email, număr de telefon (opțional), parolă (stocată ca hash securizat), limbă, regiune și preferințe.
- Conținut de utilizator: înregistrări ale stocurilor de alimente, liste de cumpărături, notițe, rețete salvate, planuri de mese și alt conținut introdus.
- Profil alimentar: dieta, alergiile, alimentele care nu vă plac, dimensiunea gospodăriei și obiectivele pe care le setați, astfel încât rețetele și sugestiile să vi se potrivească.
- Jurnal de mese și nutriție: mesele pe care le înregistrați scriind, vorbind sau fotografiind, precum și caloriile și nutrienții pe care Serviciul îi calculează pentru ele. Aceste cifre sunt întotdeauna calculate de serverele noastre din baze de date alimentare, niciodată produse de AI.
- Date de sănătate (opțional, doar pe dispozitivul dvs.): dacă conectați Apple Health sau Health Connect, datele de activitate (cum ar fi pașii și energia activă) sunt citite și afișate pe dispozitivul dvs. lângă mese. Valorile de sănătate nu părăsesc niciodată dispozitivul și nu sunt trimise niciodată serverelor noastre sau vreunui furnizor de AI; serverul nostru stochează doar dacă această conexiune este activată sau dezactivată.
- Imagini și media (opțional): fotografii/videoclipuri pe care le încărcați sau le captați (produse, conținutul frigiderului, bonuri, coduri de bare) și metadatele aferente.
- Introducere vocală (opțional): dacă folosiți funcțiile vocale, înregistrarea vocală este prelucrată pentru conversia în text. Înregistrările vocale nu sunt folosite pentru identificare și nu sunt păstrate mai mult decât este necesar pentru funcționare.
- Comunicări: mesaje către asistență, feedback, răspunsuri la sondaje și atașamentele furnizate.
Informații colectate automat
- Date despre dispozitiv și rețea: modelul dispozitivului, sistemul de operare, versiunea aplicației, adresa IP, fusul orar, setările de limbă, operatorul de rețea.
- Identificatori: identificatori de dispozitiv, identificatori publicitari mobili (dacă sunt activați în setările platformei), cookie-uri sau tehnologii similare (pe web).
- Utilizare și diagnosticare: ecrane vizualizate, interacțiuni cu funcțiile, indicatori de performanță, rapoarte de erori, date de jurnal, locație aproximativă dedusă din IP.
Informații bazate pe permisiuni (doar dacă le acordați)
- Cameră/fotografii: pentru scanarea sau încărcarea imaginilor.
- Microfon: pentru introducere vocală.
- Notificări: pentru notificări push (vezi secțiunea 4).
- Locație: locația precisă — doar dacă este activată o funcție bazată pe locație.
- Sănătate (Apple Health / Health Connect): pentru a afișa activitatea pe dispozitivul dvs. — doar dacă o conectați.
Puteți retrage permisiunile oricând din setările dispozitivului. Unele funcții pot să nu funcționeze fără permisiunile necesare.
Datele copiilor
Serviciul nu este destinat copiilor sub 13 ani sau sub vârsta minimă mai ridicată a consimțământului digital din jurisdicția lor. Nu colectăm cu bună știință datele personale ale acestor copii. Dacă aflăm că am colectat datele unui copil fără consimțământul necesar, le vom șterge și vom lua măsuri rezonabile pentru a preveni repetarea.
4. Cum folosim informațiile
Furnizarea și operarea Serviciului
- Crearea și gestionarea conturilor.
- Funcții de bază (stocuri, liste, sincronizare, rețete salvate, grupuri de familie partajate).
- Păstrarea preferințelor și setărilor.
Personalizare și recomandări
- Recomandarea de rețete, idei de utilizare a alimentelor, sugestii de cumpărături sau sfaturi de organizare pe baza stocurilor și preferințelor dvs.
Funcții AI
Unele funcții folosesc AI pentru a analiza informațiile furnizate și a genera recomandări, de exemplu:
- Analiza textului introdus pentru a sugera rețete sau utilizări.
- Analiza imaginilor furnizate pentru a identifica produse, a recunoaște o masă și a genera sugestii.
- Transformarea vocii dvs. în text și citirea cu voce tare a unor răspunsuri.
- Generarea de imagini ilustrative pentru rețete.
Pentru aceste funcții apelăm la furnizori terți de AI. În acest caz:
- Intrările dvs. sunt transmise furnizorului doar pentru a genera răspunsul pentru dvs.
- Furnizorilor noștri de AI le este interzis prin contract să folosească conținutul dvs. pentru antrenarea modelelor lor.
- Aplicăm garanții contractuale și tehnice proporționale cu datele și riscul.
Cine primește date pentru funcțiile AI
În funcție de caracteristică, intrările dvs. sunt prelucrate de următorii furnizori, care acționează conform instrucțiunilor noastre:
- OpenAI, L.L.C. (SUA) — analiza textului și a imaginilor (modele GPT); transcrierea vocii; răspunsuri vocale (text-în-vorbire); generarea imaginilor de rețete
- Google LLC (SUA) — citirea textului și recunoașterea articolelor sau obiectelor din fotografii (Cloud Vision)
Caloriile și nutrienții nu sunt produși de AI. Sunt calculați de serverele noastre din baze de date alimentare — FatSecret (numele alimentelor sau coduri de bare), Open Food Facts (doar coduri de bare) și USDA FoodData Central (doar numele alimentelor, de pe serverul nostru) — niciodată datele contului dvs. Datele de sănătate nu sunt trimise niciodată vreunui furnizor de AI sau vreunei baze de date alimentare. Widgeturile de pe ecranul principal citesc o copie instantanee stocată pe dispozitivul dvs. și nu fac cereri de rețea sau AI.
Ce se transmite: numai conținutul necesar funcției — fotografia pe care o scanați, înregistrarea vocală pe care o realizați, textul pe care îl introduceți, denumirile relevante ale produselor din stocurile dvs. și preferințele alimentare sau alergiile pe care le-ați configurat, atunci când funcția are nevoie de ele pentru a vă oferi un răspuns sigur. Nu transmitem numele contului dvs., adresa dvs. de e-mail sau identificatorii contului. Tot ce scrieți într-o conversație este transmis așa cum l-ați scris, așa că, dacă îi spuneți lui Holo numele dvs., acesta este prelucrat ca orice alt mesaj. Fiecărui furnizor îi este interzis prin contract să folosească conținutul dvs. pentru antrenarea modelelor sale și este obligat să asigure protecții echivalente cu această Politică.
Puteți evita funcțiile AI netransmițându-le conținut sau retrăgând consimțământul pentru AI din Profil → Confidențialitate și date.
Notificări push
Cu permisiunea dvs., trimitem notificări push: alerte privind expirarea produselor, sugestii de mese și rezumate zilnice. Puteți dezactiva notificările oricând din setările dispozitivului sau ale aplicației.
Securitate și integritate
- Detectarea și prevenirea fraudei, abuzurilor și accesului neautorizat.
Comunicări
- Mesaje de serviciu (alerte de securitate, notificări privind contul, actualizări) și răspunsuri de asistență.
Marketing (opțional)
- Trimiterea de promoții sau noutăți despre produs, acolo unde legea permite. Puteți renunța oricând.
Conformitate legală
- Respectarea legilor, reglementărilor și solicitărilor legale.
5. Temeiuri juridice
În funcție de locația dvs., prelucrăm datele personale pe unul sau mai multe temeiuri juridice:
- Necesitatea contractuală (furnizarea Serviciului solicitat).
- Consimțământul (funcții opționale: locație precisă, introducere vocală, anumite urmăriri, marketing, unele funcții AI).
- Interese legitime (securizarea și îmbunătățirea Serviciului, prevenirea fraudei), echilibrate cu drepturile dvs.
- Obligații legale (conformitate și evidență).
- Interese vitale (situații de urgență rare).
6. Cum partajăm informațiile
Grupuri de familie partajate: dacă creați un grup partajat sau vă alăturați unuia, ceilalți membri văd conținutul pe care îl adăugați la funcțiile partajate — elemente din listele comune, stocurile spațiilor comune și atribuiri precum „Adăugat de: [nume]". Nu vă alăturați unui grup cu persoane cu care nu doriți să partajați aceste informații. Puteți părăsi grupul oricând din Setări.
Furnizori de servicii: partajăm informații cu furnizori care ne ajută să operăm Serviciul (găzduire cloud și baze de date, furnizori de AI, baze de date alimentare și nutriționale care primesc doar nume de alimente, raportare a erorilor și analiză, procesatori de plăți, livrare email etc.). Aceștia prelucrează datele conform instrucțiunilor noastre și sunt obligați prin garanții contractuale.
Protecție împotriva roboților (Cloudflare Turnstile): când vă înregistrați, vă conectați, solicitați un nou e-mail de confirmare sau vă resetați parola folosind e-mailul și parola, aplicația rulează în fundal Cloudflare Turnstile pentru a verifica dacă cererea vine de la o persoană și nu de la un program automat. Turnstile prelucrează semnale tehnice de la dispozitivul și conexiunea dvs., cum ar fi adresa IP și caracteristicile dispozitivului și ale browserului; nu primește adresa dvs. de e-mail și nici parola. Cloudflare folosește de asemenea aceste semnale ca operator independent pentru a-și îmbunătăți detectarea roboților, așa cum este descris în Anexa de confidențialitate Cloudflare Turnstile (https://www.cloudflare.com/turnstile-privacy-policy/). Conectarea cu Apple sau Google nu folosește Turnstile.
Măsurarea reclamelor (Meta și RevenueCat): pentru a afla care dintre reclamele noastre aduc oameni în Holo Fridge, aplicația folosește Meta SDK, care pornește numai după ce acceptați această politică. Acesta îi comunică lui Meta când aplicația este instalată și deschisă. RevenueCat, care înregistrează pentru noi achizițiile de abonamente, îi comunică lui Meta când un abonament începe sau se reînnoiește. Meta primește identificatorul de publicitate al dispozitivului dumneavoastră (pe iPhone numai dacă permiteți urmărirea atunci când vi se cere), un identificator Meta specific aplicației, un identificator de cont hash-uit, adresa dumneavoastră IP și, pentru abonamente, produsul și prețul. Meta nu primește niciodată numele, adresa de e-mail, conținutul frigiderului, date despre sănătate sau ceva ce scrieți, spuneți sau fotografiați. Pe iPhone, dacă refuzați urmărirea, RevenueCat nu îi trimite lui Meta nimic despre abonamentul dumneavoastră; vă puteți schimba alegerea în Configurări → Confidențialitate și securitate → Urmărire. Pe Android puteți șterge sau reseta ID-ul de publicitate din setările dispozitivului. Meta folosește aceste date și conform propriei Politici de confidențialitate (https://www.facebook.com/privacy/policy/).
Măsurarea pe site (Meta Pixel): holofridge.com folosește Meta Pixel numai după ce acceptați cookie-urile în bannerul site-ului, pentru a măsura care dintre reclamele noastre aduc vizitatori pe site. Vă puteți retrage consimțământul din banner.
Divulgări legale și de securitate: putem divulga informații pentru a respecta legea, a ne aplica acordurile sau a proteja drepturile, siguranța și securitatea.
Tranzacții corporative: informațiile pot fi transferate în cadrul unei fuziuni, achiziții sau tranzacții similare. Acolo unde legea o cere, vă vom notifica.
La indicația dvs.: partajăm informații când ne cereți (de exemplu, exportul sau partajarea listelor).
Nu vindem datele dvs. personale.
7. Transferuri internaționale de date
Putem prelucra și stoca informații în alte țări decât cea de reședință, inclusiv în afara Spațiului Economic European. În acest caz, folosim garanțiile cerute de legislația aplicabilă, precum clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene sau transferurile către țări cu decizie de adecvare.
8. Păstrarea datelor
Păstrăm informațiile doar atât cât este necesar:
- Datele de cont: păstrate cât timp contul este activ; șterse după ștergerea contului, sub rezerva excepțiilor de mai jos.
- Intrări și rezultate AI: păstrate doar cât este necesar pentru funcționare și depanare.
- Fotografii ale meselor: stocate într-un spațiu privat legat de contul dvs. cât timp există înregistrarea mesei și șterse când ștergeți masa sau contul. O previzualizare foto pe care nu o salvați este eliminată în 15 minute.
- Date de sănătate: nu sunt stocate pe serverele noastre.
- Jurnale și diagnosticare: păstrate pe perioade limitate pentru securitate și depanare.
- Copii de rezervă: păstrate rotativ și suprascrise în ciclul normal.
Ștergerea poate fi întârziată acolo unde este necesar tehnic (cicluri de backup) sau unde păstrarea este cerută de lege.
9. Securitate
Implementăm măsuri de protecție tehnice și organizatorice rezonabile:
- Criptare în tranzit (TLS/HTTPS) și măsuri de protecție a datelor stocate.
- Controale de acces și principiul privilegiilor minime.
- Monitorizare, jurnalizare și proceduri de răspuns la incidente.
Niciun sistem nu este 100% sigur. Sunteți responsabil(ă) pentru protejarea datelor dvs. de autentificare.
10. Drepturile dvs.
Acolo unde se aplică, aveți dreptul la:
- Acces: să obțineți o copie a datelor dvs. personale.
- Rectificare: să corectați datele inexacte sau incomplete.
- Ștergere: să vă ștergeți datele personale (cu excepții legale).
- Portabilitate: să primiți datele într-un format structurat, utilizat în mod curent.
- Restricționare și opoziție: să restricționați anumite prelucrări sau să vă opuneți acestora, inclusiv prelucrării bazate pe interese legitime.
- Retragerea consimțământului: acolo unde prelucrarea se bazează pe consimțământ, fără a afecta prelucrarea anterioară.
- Renunțare (opt-out): să refuzați „vânzarea" sau „partajarea" informațiilor personale, acolo unde se aplică astfel de drepturi (nu vindem date personale).
Cum vă exercitați drepturile
- În aplicație (ștergere, export și retragerea consimțământului pentru AI sau sănătate): Profil → Confidențialitate și date
- Email (acces, rectificare, portabilitate și orice altă solicitare): support@holofridge.com
Vă puteți șterge singur contul și toate datele asociate în orice moment — consultați https://holofridge.com/delete-account.
Răspundem în termenele prevăzute de legislația aplicabilă. Înainte de a îndeplini o solicitare, putem cere verificarea identității.
Aveți, de asemenea, dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere. În Lituania, aceasta este Inspectoratul de Stat pentru Protecția Datelor (vdai.lrv.lt). Dacă locuiți în altă țară UE/SEE, vă puteți adresa autorității locale de protecție a datelor (în România: ANSPDCP, dataprotection.ro).
11. Limba
Această Politică a fost redactată în limba engleză. Traducerile sunt oferite doar pentru comoditate. În caz de neconcordanțe, prevalează versiunea engleză, cu excepția cazurilor în care normele imperative ale legislației locale prevăd altfel.
12. Modificări ale acestei Politici
Putem actualiza periodic această Politică. Despre modificările semnificative vom notifica (de exemplu, în aplicație sau prin email) înainte de intrarea lor în vigoare.
13. Contact
Pentru întrebări, solicitări sau plângeri privind confidențialitatea:
