Політика конфіденційності Holo Fridge
Останнє оновлення: жовтень 2026
Цей переклад надано для зручності. У разі розбіжностей перевага надається версії англійською мовою, крім випадків, коли імперативні норми місцевого права вимагають іншого.
ГОЛОВНЕ КОРОТКО
- Ми збираємо інформацію, яку ви надаєте самі (продукти, списки, фото, дані акаунта), та інформацію, що збирається автоматично (дані пристрою та використання).
- Ми використовуємо інформацію, щоб надавати Сервіс, персоналізувати функції, забезпечувати роботу AI-рекомендацій, захищати Сервіс і покращувати його роботу.
- Ми можемо передавати дані постачальникам послуг (зокрема AI-провайдерам), які обробляють їх за нашими вказівками. Нашим AI-провайдерам договірно заборонено використовувати ваш контент для навчання своїх моделей.
- Якщо ви приєднуєтеся до спільної сімейної групи, інші її учасники бачать контент, який ви додаєте до спільних функцій.
- Сервіс не призначений для дітей, молодших за мінімальний вік цифрової згоди у їхній юрисдикції.
- Ваші права залежать від місця проживання. Ми надаємо способи отримати доступ до своїх даних, видалити їх та керувати ними відповідно до закону.
Це глобальна політика. Якщо місцеве право надає сильніший захист, ніж ця Політика, ми дотримуємося місцевого права.
1. Хто ми
Контролер даних, відповідальний за ваші персональні дані:
BML BIG, UAB
Закрите акціонерне товариство (uždaroji akcinė bendrovė), зареєстроване в Литовській Республіці
Код компанії: 305706222
Юридична адреса: Liepų g. 8, Ketvergių k., Klaipėdos r., Литва
Email (конфіденційність): support@holofridge.com
Email (підтримка): support@holofridge.com
«Holo Fridge», «HoloFridge» та «Holo» означають продукт, яким керує BML BIG, UAB («ми», «нас», «Компанія»).
2. Визначення
- «Персональні дані» — інформація, що ідентифікує вас чи ваше домогосподарство, стосується вас або може бути обґрунтовано з вами пов'язана.
- «Чутливі дані» — категорії, що вважаються чутливими за застосовним правом (точна геолокація, біометрія для ідентифікації, певні дані про здоров'я, дані дітей тощо).
- «Обробка» — будь-яка операція з даними (збирання, зберігання, використання, розкриття, аналіз, видалення тощо).
- «AI» — автоматизовані системи чи моделі, здатні аналізувати вхідні дані та генерувати результати (пропозиції рецептів, ідеї використання продуктів, персоналізація).
3. Яку інформацію ми збираємо
Ми збираємо інформацію залежно від того, як ви користуєтеся Сервісом і які функції вмикаєте.
Інформація, яку ви надаєте самі
- Дані акаунта: ім'я, нікнейм, email, номер телефону (необов'язково), пароль (зберігається як захищений хеш), мова, регіон, налаштування.
- Користувацький контент: записи про продукти, списки покупок, нотатки, збережені рецепти, плани харчування та інший контент, який ви вводите.
- Профіль харчування: задані вами дієта, алергії, нелюбимі продукти, розмір родини та цілі, щоб рецепти й пропозиції підходили саме вам.
- Журнал прийомів їжі та харчування: прийоми їжі, які ви записуєте текстом, голосом або фотографією, а також розраховані для них Сервісом калорії та нутрієнти. Ці числа завжди розраховують наші сервери за базами даних продуктів, AI їх ніколи не генерує.
- Дані про здоров'я (за бажанням, лише на вашому пристрої): якщо ви під'єднаєте Apple Health або Health Connect, дані про активність (наприклад, кроки й активна енергія) зчитуються та показуються на вашому пристрої поруч із прийомами їжі. Показники здоров'я ніколи не залишають пристрій і не надсилаються ні на наші сервери, ні жодному AI-провайдеру; наш сервер зберігає лише ознаку того, увімкнене під'єднання чи ні.
- Зображення та медіа (необов'язково): фото/відео, які ви завантажуєте чи знімаєте (продукти, вміст холодильника, чеки, штрихкоди), та пов'язані метадані.
- Голосове введення (необов'язково): якщо ви користуєтеся голосовими функціями, ваше голосове введення обробляється для перетворення на текст. Голосові записи не використовуються для ідентифікації та не зберігаються довше, ніж потрібно для роботи функції.
- Комунікації: повідомлення до підтримки, відгуки, відповіді на опитування та надані вами вкладення.
Інформація, що збирається автоматично
- Дані пристрою та мережі: модель пристрою, операційна система, версія застосунку, IP-адреса, часовий пояс, мовні налаштування, оператор мережі.
- Ідентифікатори: ідентифікатори пристрою, мобільні рекламні ідентифікатори (якщо ввімкнені в налаштуваннях платформи), cookie чи подібні технології (для вебу).
- Використання та діагностика: переглянуті екрани, взаємодія з функціями, показники продуктивності, звіти про збої, лог-дані, приблизне місцезнаходження за IP.
Інформація на основі дозволів (лише якщо ви їх надали)
- Камера/фото: для сканування чи завантаження зображень.
- Мікрофон: для голосового введення.
- Сповіщення: для push-сповіщень (див. розділ 4).
- Геолокація: точне місцезнаходження — лише якщо ввімкнена відповідна функція.
- Здоров'я (Apple Health / Health Connect): для показу вашої активності на пристрої — лише якщо ви його під'єднаєте.
Ви можете відкликати дозволи в налаштуваннях пристрою будь-коли. Деякі функції без потрібних дозволів можуть не працювати.
Дані дітей
Сервіс не призначений для дітей до 13 років або до вищого мінімального віку цифрової згоди в їхній юрисдикції. Ми свідомо не збираємо персональні дані таких дітей. Якщо дізнаємося, що зібрали дані дитини без необхідної згоди, ми їх видалимо та вживемо розумних заходів, щоб це не повторилося.
4. Як ми використовуємо інформацію
Надання та робота Сервісу
- Створення та керування акаунтами.
- Основні функції (запаси, списки, синхронізація, збережені рецепти, спільні сімейні групи).
- Збереження налаштувань і преференцій.
Персоналізація та рекомендації
- Рекомендації рецептів, ідей використання продуктів, пропозицій для покупок чи порад з організації на основі ваших запасів і преференцій.
AI-функції
Деякі функції використовують AI для аналізу наданої вами інформації та генерування рекомендацій, наприклад:
- Аналіз введеного тексту для пропозиції рецептів чи використання.
- Аналіз наданих зображень для розпізнавання продуктів, розпізнавання страви та генерування пропозицій.
- Перетворення вашого голосу на текст і озвучення деяких відповідей.
- Генерування ілюстративних зображень для рецептів.
Для цих функцій ми залучаємо сторонніх AI-провайдерів. При цьому:
- Ваші вхідні дані передаються провайдеру лише для генерування відповіді для вас.
- Нашим AI-провайдерам договірно заборонено використовувати ваш контент для навчання своїх моделей.
- Ми застосовуємо договірні й технічні запобіжники, пропорційні даним і ризику.
Хто отримує дані для AI-функцій
Залежно від функції ваші вхідні дані обробляють такі провайдери, що діють за нашими вказівками:
- OpenAI, L.L.C. (США) — аналіз тексту та зображень (моделі GPT); транскрипція голосу; озвучені відповіді (синтез мовлення); генерування зображень рецептів
- Google LLC (США) — читання тексту та розпізнавання предметів або об'єктів на фото (Cloud Vision)
Калорії та нутрієнти не генеруються AI. Їх розраховують наші сервери за базами даних продуктів — FatSecret (назви продуктів або штрихкоди), Open Food Facts (лише штрихкоди) і USDA FoodData Central (лише назви продуктів, із нашого сервера) — ніколи дані вашого облікового запису. Дані про здоров'я ніколи не надсилаються AI-провайдерам чи базам даних продуктів. Віджети на головному екрані читають знімок, збережений на вашому пристрої, і не виконують мережевих чи AI-запитів.
Що надсилається: лише контент, потрібний для функції — фото, яке ви скануєте, голосовий запис, який ви робите, текст, який ви вводите, відповідні назви продуктів із ваших запасів і встановлені вами харчові переваги чи алергії, якщо функції вони потрібні для безпечної відповіді. Ми не надсилаємо ім'я вашого акаунта, вашу адресу електронної пошти чи ідентифікатори акаунта. Усе, що ви пишете в розмові, надсилається так, як ви це написали, тож якщо ви повідомляєте Holo своє ім'я, воно обробляється як будь-яке інше повідомлення. Кожному провайдеру договірно заборонено використовувати ваш контент для навчання своїх моделей, і він зобов'язаний забезпечувати захист, рівноцінний цій Політиці.
Ви можете не користуватися AI-функціями, не надсилаючи їм контент або відкликавши згоду на AI в розділі Профіль → Приватність і дані.
Push-сповіщення
З вашого дозволу ми надсилаємо push-сповіщення: попередження про закінчення терміну придатності, пропозиції страв, щоденні підсумки. Сповіщення можна вимкнути будь-коли в налаштуваннях пристрою чи застосунку.
Безпека та цілісність
- Виявлення та запобігання шахрайству, зловживанням і несанкціонованому доступу.
Комунікації
- Сервісні повідомлення (сповіщення безпеки, повідомлення щодо акаунта, оновлення) та відповіді підтримки.
Маркетинг (необов'язково)
- Надсилання акцій чи новин продукту, де це дозволено законом. Ви можете відмовитися будь-коли.
Дотримання закону
- Виконання законів, нормативних актів і законних запитів.
5. Правові підстави
Залежно від вашого місцезнаходження ми обробляємо персональні дані на одній чи кількох правових підставах:
- Необхідність для договору (надання Сервісу, який ви запитуєте).
- Згода (необов'язкові функції: точна геолокація, голосове введення, певне відстеження, маркетинг, деякі AI-функції).
- Законні інтереси (безпека та вдосконалення Сервісу, запобігання шахрайству) — зі збалансуванням із вашими правами.
- Юридичні обов'язки (комплаєнс і облік).
- Життєво важливі інтереси (рідкісні надзвичайні ситуації).
6. Як ми ділимося інформацією
Спільні сімейні групи: якщо ви створюєте спільну групу чи приєднуєтеся до неї, інші учасники бачать контент, який ви додаєте до спільних функцій — записи у спільних списках, запаси спільних просторів, атрибуцію на кшталт «Додано: [ім'я]». Не приєднуйтеся до групи з людьми, з якими не хочете ділитися цією інформацією. Ви можете вийти з групи будь-коли в Налаштуваннях.
Постачальники послуг: ми ділимося інформацією з підрядниками, що допомагають нам працювати (хмарний хостинг і бази даних, AI-провайдери, бази даних продуктів і харчування, що отримують лише назви продуктів, звіти про збої та аналітика, платіжні системи, доставка email тощо). Вони обробляють дані за нашими вказівками і зв'язані договірними запобіжниками.
Захист від ботів (Cloudflare Turnstile): коли ви реєструєтеся, входите, просите новий лист підтвердження або скидаєте пароль через email і пароль, застосунок у фоні запускає Cloudflare Turnstile, щоб перевірити, що запит надсилає людина, а не автоматизована програма. Turnstile обробляє технічні сигнали вашого пристрою та з'єднання, як-от IP-адресу й характеристики пристрою та браузера; ваш email і пароль він не отримує. Cloudflare також використовує ці сигнали як самостійний контролер даних для покращення виявлення ботів, як описано в Додатку про конфіденційність Cloudflare Turnstile (https://www.cloudflare.com/turnstile-privacy-policy/). Вхід через Apple або Google не використовує Turnstile.
Вимірювання реклами (Meta і RevenueCat): щоб дізнатися, яка наша реклама приводить людей у Holo Fridge, застосунок використовує Meta SDK, який вмикається лише після того, як ви приймете цю політику. Він повідомляє Meta, коли застосунок встановлено й відкрито. RevenueCat, що реєструє для нас покупки підписок, повідомляє Meta, коли підписка починається або поновлюється. Meta отримує рекламний ідентифікатор вашого пристрою (на iPhone — лише якщо ви дозволите відстеження, коли вас запитають), ідентифікатор Meta для цього застосунку, хешований ідентифікатор облікового запису, вашу IP-адресу, а для підписок — продукт і ціну. Meta ніколи не отримує вашого імені, адреси електронної пошти, вмісту вашого холодильника, даних про здоров'я чи того, що ви пишете, кажете або фотографуєте. На iPhone, якщо ви відмовитеся від відстеження, RevenueCat не надсилає Meta нічого про вашу підписку; змінити вибір можна в Параметри → Приватність і безпека → Відстеження. На Android рекламний ідентифікатор можна видалити або скинути в налаштуваннях пристрою. Meta також використовує ці дані відповідно до власної Політики конфіденційності (https://www.facebook.com/privacy/policy/).
Вимірювання на сайті (Meta Pixel): holofridge.com використовує Meta Pixel лише після того, як ви приймете файли cookie на банері сайту, щоб вимірювати, яка наша реклама приводить відвідувачів на сайт. Ви можете відкликати згоду в цьому банері.
Правові розкриття та безпека: ми можемо розкривати інформацію для дотримання закону, захисту наших угод або прав, безпеки та захищеності.
Корпоративні операції: інформація може передаватися в межах злиття, поглинання чи подібної операції. Де вимагає закон — повідомимо.
За вашим розпорядженням: ми ділимося інформацією, коли ви просите (наприклад, експорт чи спільний доступ до списків).
Ми не продаємо ваші персональні дані.
7. Міжнародна передача даних
Ми можемо обробляти та зберігати інформацію в країнах, відмінних від вашої, зокрема поза Європейською економічною зоною. У такому разі ми застосовуємо запобіжники, яких вимагає застосовне право, — стандартні договірні положення Європейської Комісії або передачу до країн із рішенням про адекватність.
8. Зберігання даних
Ми зберігаємо інформацію лише стільки, скільки необхідно:
- Дані акаунта: зберігаються, поки акаунт активний; видаляються після видалення акаунта, з урахуванням винятків нижче.
- AI-введення та результати: зберігаються лише стільки, скільки потрібно для роботи функції та усунення несправностей.
- Фото страв: зберігаються в закритому сховищі, пов'язаному з вашим обліковим записом, доки існує запис про прийом їжі, і видаляються, коли ви видаляєте прийом їжі або обліковий запис. Незбережений попередній перегляд фото видаляється протягом 15 хвилин.
- Дані про здоров'я: не зберігаються на наших серверах.
- Логи та діагностика: зберігаються обмежений час для безпеки та налагодження.
- Резервні копії: зберігаються за ковзним принципом і перезаписуються у звичайному циклі.
Видалення може затримуватися, якщо це технічно необхідно (цикли резервного копіювання) або якщо зберігання вимагає закон.
9. Безпека
Ми впроваджуємо розумні технічні та організаційні заходи захисту:
- Шифрування при передачі (TLS/HTTPS) і захист збережених даних.
- Контроль доступу та принцип мінімальних привілеїв.
- Моніторинг, логування та процедури реагування на інциденти.
Жодна система не є захищеною на 100 %. Ви відповідаєте за захист своїх облікових даних.
10. Ваші права
Де застосовно, ви маєте право:
- Доступ: отримати копію своїх персональних даних.
- Виправлення: виправити неточні чи неповні дані.
- Видалення: видалити свої персональні дані (з правовими винятками).
- Перенесення: отримати дані у структурованому загальновживаному форматі.
- Обмеження та заперечення: обмежити певну обробку чи заперечити проти неї, зокрема обробки на підставі законних інтересів.
- Відкликання згоди: якщо обробка ґрунтується на згоді, без впливу на попередню обробку.
- Відмова: від «продажу» чи «поширення» персональної інформації, де такі права застосовуються (ми не продаємо персональні дані).
Як скористатися правами
- У застосунку (видалення, експорт і відкликання згоди на AI або на дані про здоров'я): Профіль → Приватність і дані
- Email (доступ, виправлення, перенесення та будь-які інші запити): support@holofridge.com
Ви можете будь-коли самостійно видалити свій обліковий запис і всі пов'язані дані — див. https://holofridge.com/delete-account.
Ми відповідаємо у строки, встановлені застосовним правом. Перед виконанням запиту можемо попросити підтвердити особу.
Ви також маєте право подати скаргу до наглядового органу. У Литві це Державна інспекція захисту даних (vdai.lrv.lt). Якщо ви живете в іншій країні ЄС/ЄЕЗ, можете звернутися до свого місцевого органу захисту даних.
11. Мова
Ця Політика складена англійською мовою. Переклади надаються лише для зручності. У разі розбіжностей перевага надається англійській версії, крім випадків, коли імперативні норми місцевого права вимагають іншого.
12. Зміни до цієї Політики
Ми можемо періодично оновлювати цю Політику. Про суттєві зміни повідомимо (наприклад, у застосунку чи email) до набрання ними чинності.
13. Контакти
З питань конфіденційності, запитів чи скарг:
