Умови надання послуг Holo Fridge
Останнє оновлення: жовтень 2026
Цей переклад надано для зручності. У разі розбіжностей перевага надається версії англійською мовою, крім випадків, коли імперативні норми місцевого права вимагають іншого.
Ці Умови надання послуг («Умови») є угодою між вами та:
BML BIG, UAB
Закрите акціонерне товариство (uždaroji akcinė bendrovė), зареєстроване в Литовській Республіці
Код компанії: 305706222
Юридична адреса: Liepų g. 8, Ketvergių k., Klaipėdos r., Литва
(«Компанія», «ми», «нас»)
«Holo Fridge», «HoloFridge» та «Holo» означають мобільний застосунок і пов'язані сервіси, якими керує Компанія («Сервіс»).
Користуючись Сервісом, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви не згодні — не користуйтеся Сервісом.
1. Право користування та вікові вимоги
Щоб користуватися Сервісом, ви повинні досягти мінімального віку, необхідного для згоди на обробку даних і укладення обов'язкового договору у вашій юрисдикції. Якщо ви молодші, згоду має надати батько/мати або законний опікун, який, де цього вимагає закон, може користуватися Сервісом від вашого імені.
2. Реєстрація акаунта та безпека
- Для певних функцій може знадобитися акаунт. Реєстрація вимагає дійсної email-адреси, яку потрібно підтвердити.
- Ви зобов'язуєтеся надавати точну інформацію та підтримувати її актуальність.
- Нікнейми унікальні. Ми можемо вилучити нікнейм або вимагати його зміни, якщо він порушує ці Умови чи права третіх осіб.
- Ви відповідаєте за конфіденційність своїх облікових даних і всю активність у вашому акаунті.
- Ми можемо призупинити чи припинити акаунти, які, на нашу думку, скомпрометовані або використовуються з порушенням цих Умов.
3. Сервіс
Holo Fridge допомагає впорядковувати інформацію про продукти та генерувати рекомендації: рецепти, ідеї використання продуктів, пропозиції для покупок і пов'язані функції. Функції можуть різнитися за регіонами та змінюватися з часом.
Ми можемо пропонувати безкоштовні та платні плани. Функції планів, ціни й доступність можуть змінюватися відповідно до застосовного права.
4. Підписки, платежі та пробні періоди
Якщо ви купуєте підписку:
- Платежі обробляють сторонні платіжні платформи (Apple App Store, Google Play).
- Виставлення рахунків, поновлення, скасування та повернення регулюються правилами відповідного магазину.
- Ми можемо змінювати пропозиції підписок і ціни на майбутнє. Де вимагає закон, повідомимо про зміни цін до того, як вони почнуть діяти для вас.
- Якщо ви споживач у ЄС, можуть діяти законодавчі права на відмову та повернення коштів, як передбачено платформою магазину та застосовним правом.
Підписки автоматично поновлюються на той самий період за тією ж ціною, якщо їх не скасовано щонайменше за 24 години до закінчення поточного періоду. Ви можете будь-коли керувати підпискою або скасувати її в налаштуваннях облікового запису App Store чи Google Play.
5. Спільні сімейні групи
Сервіс може дозволяти створювати спільну групу (наприклад, домогосподарство) чи приєднуватися до неї.
- Контент, який ви додаєте до спільних функцій (спільні списки, спільні запаси, атрибуція активності), видимий іншим учасникам групи.
- Ви відповідаєте за контент, яким ділитеся в групі. Запрошуйте лише людей, яким довіряєте.
- Ви можете вийти з групи будь-коли. Власник групи також може видаляти учасників.
- Контент, що належить групі (наприклад, записи спільного списку), може залишатися видимим групі після вашого виходу — як частина даних групи.
6. Користувацький контент і ліцензія
«Користувацький контент» — будь-який контент, який ви надсилаєте до Сервісу: текстові записи, списки, фото, голосове введення та інші матеріали.
Ви заявляєте та гарантуєте, що:
- Володієте необхідними правами на надання Користувацького контенту.
- Ваш Користувацький контент не порушує закон чи права третіх осіб.
Ви надаєте Компанії всесвітню, невиключну, безоплатну ліцензію на розміщення, зберігання, відтворення, обробку, адаптацію та відображення вашого Користувацького контенту виключно для надання та роботи Сервісу.
Ця ліцензія припиняється після видалення вами Користувацького контенту чи акаунта, крім випадків, коли зберігання вимагає закон або воно технічно необхідне (наприклад, ковзні резервні копії).
Ми не використовуємо ваш Користувацький контент для навчання AI-моделей, а нашим AI-провайдерам це договірно заборонено.
7. Прийнятне використання
Ви зобов'язуєтеся не:
- Використовувати Сервіс у незаконних, шкідливих, шахрайських чи образливих цілях.
- Втручатися в роботу Сервісу чи порушувати її.
- Здійснювати зворотну розробку чи витягувати код, крім дозволеного законом.
- Завантажувати шкідливий код, шпигунське ПЗ чи шкідливий контент.
- Намагатися експлуатувати, скрейпити чи зловживати AI-функціями або використовувати їх для незаконного чи шкідливого контенту.
- Обходити ліміти планів, контроль доступу чи заходи безпеки.
Для забезпечення цих Умов ми можемо проводити розслідування та вживати заходів, включно з призупиненням чи припиненням акаунтів.
8. AI-функції — важливі застереження
AI-результати можуть бути неточними:
Сервіс може надавати AI-згенеровані рекомендації: ідеї рецептів, заміни, пропозиції використання продуктів чи оцінки поживності («AI-результати»). AI-результати можуть бути неправильними, неповними, застарілими, оманливими чи непридатними для вашої ситуації.
ВИ ЗОБОВ'ЯЗАНІ ПЕРЕВІРЯТИ AI-РЕЗУЛЬТАТИ, ПЕРШ НІЖ НА НИХ ПОКЛАДАТИСЯ.
Це не медичні, дієтологічні чи алергологічні поради:
Сервіс і AI-результати призначені лише для загальної інформації. Завжди перевіряйте етикетки інгредієнтів і алергени, дотримуйтеся практик харчової безпеки та консультуйтеся з кваліфікованими фахівцями щодо медичних чи дієтичних рішень.
Жодних гарантій результату:
Ми не гарантуємо, що AI-результати, рецепти чи пропозиції відповідатимуть вашим потребам, будуть безпечними, точними чи призведуть до будь-якого результату.
9. Сторонні сервіси
Сервіс може інтегруватися зі сторонніми сервісами чи посилатися на них. Ми не відповідаємо за сторонні сервіси, їхній контент чи практики.
10. Інтелектуальна власність
Сервіс — програмне забезпечення, дизайн, бренд, логотипи, персонаж Holo та не-користувацький контент — належить Компанії чи її ліцензіарам і захищений правом інтелектуальної власності.
Заборонено копіювати, змінювати, розповсюджувати чи створювати похідні твори, крім прямо дозволеного.
11. Відмова від гарантій
МАКСИМАЛЬНОЮ МІРОЮ, ДОЗВОЛЕНОЮ ЗАКОНОМ, СЕРВІС НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є» ТА «ЯК ДОСТУПНО».
Ми відмовляємося від усіх гарантій — прямих і непрямих. Ми не гарантуємо, що Сервіс працюватиме безперервно, безпечно чи без помилок, або що контент (включно з AI-результатами) буде точним чи надійним.
Ніщо в цих Умовах не обмежує гарантій, від яких не можна відмовитися за імперативними нормами захисту споживачів країни вашого проживання.
12. Обмеження відповідальності
Максимальною мірою, дозволеною законом, Компанія не відповідає за непрямі, випадкові, спеціальні, наслідкові чи штрафні збитки.
Загальна відповідальність Компанії не перевищить більшої з сум: (a) суми, сплаченої вами за Сервіс за 12 місяців до виникнення вимоги, або (b) 100 EUR.
Ніщо в цих Умовах не виключає й не обмежує відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити за застосовним правом (включно з відповідальністю за умисел чи грубу необережність, де таке обмеження не дозволене).
13. Припинення та видалення акаунта
Ви можете припинити користуватися Сервісом будь-коли.
Ви можете видалити акаунт будь-коли в застосунку (Налаштування → Акаунт → Видалити акаунт). Видалення прибирає ваші персональні дані, як описано в Політиці конфіденційності, з урахуванням законних вимог зберігання та циклів резервного копіювання.
Ми можемо призупинити чи припинити ваш доступ, якщо обґрунтовано вважаємо, що ви порушили ці Умови. Де вимагає закон, надамо повідомлення та причину. Після припинення залишаються чинними розділи, які за своєю природою мають зберігати силу (зокрема розділи 6, 8, 10, 11, 12 та 15).
14. Зміни Сервісу та Умов
Ми можемо змінювати Сервіс і ці Умови. Про суттєві зміни повідомимо, як вимагає закон (у застосунку чи email), до набрання ними чинності. Подальше користування після дати набрання чинності означає прийняття оновлених Умов. Якщо не згодні — припиніть користування та видаліть акаунт.
15. Застосовне право та спори
Ці Умови регулюються правом Литовської Республіки, без шкоди для імперативних норм захисту споживачів країни вашого проживання, що застосовуються до вас.
Вирішення спорів
- Спочатку — неформальне врегулювання: зверніться на support@holofridge.com і дайте 30 днів на спробу вирішення.
- Якщо ви споживач у ЄС, можете скористатися механізмами альтернативного вирішення спорів у своїй країні. У Литві компетентний орган — Державна служба захисту прав споживачів (vvtat.lt).
- Юрисдикцію мають суди Литовської Республіки, крім випадків, коли імперативне право надає вам право подавати позови чи захищатися в країні вашого проживання.
16. Мова
Ці Умови складені англійською мовою. Переклади надаються лише для зручності. У разі розбіжностей перевага надається англійській версії, крім випадків, коли імперативні норми місцевого права вимагають іншого.
17. Контакти
BML BIG, UAB
Liepų g. 8, Ketvergių k., Klaipėdos r., Литва
Підтримка: support@holofridge.com
Юридичні питання: support@holofridge.com
Конфіденційність: support@holofridge.com
